Petit Futé

Tots els que us moveu sovint per França coneixeu, de ben segur, les guies de viatge Petit Futé. Al país veí són omnipresents i les seves recomanacions de serveis (molt especialment de restauració) han esdevingut tot un referent per als viatgers francesos. Si transitant per França trobeu, per exemple, un restaurant amb la pegatina de Petit Futé a l’entrada, confieu-hi.

Doncs, bé, ara algunes d’aquestes famoses guies ja les tindrem aquí, en castellà, tant en suport digital com en paper, gràcies a l’aposta de l’editorial barcelonina Alhenamedia. De cara a aquesta primera temporada de primavera-estiu han començat amb pocs títols, però la intenció és d’anar incrementant el catàleg. I en aquest esforç d’edició, Esfera SL hi ha posat el seu granet de sorra: hem intervingut en la traducció de quatre títols (de l’original francès al castellà) treballant amb la plataforma Powerfox. En concret, hem treballat la guia sencera dedicada a les illes gregues i hem col·laborat en diverses parts de les de Bòsnia, Fez-Mequinez i Geòrgia.

De les col·laboracions amb Anaya Touring

Han passat gairebé dos anys des que vàrem escriure la darrera entrada en aquest blog. La feina es menja tot el temps… però, tant se val, ens hem decidit a tornar. I ho fem recordant que durant aquests dos anys hem seguit col·laborant amb Anaya Touring en la realització i actualització de diverses guies de viatge, com ara la Guía Total de Aragón, la Guía Total de Cataluña, la Guiarama de Barcelona la Guía Urban Barcelona (http://www.anayatouring.com/guias/barcelona-urban/) o encara d’altres. Podeu llegir l’entrevista que ens han fet per al lloc web d’Anaya en aquest enllaç:http://www.anayatouring.com/blog/2015/08/07/xavier-martinez-i-edo-mirando-el-mundo-desde-la-geografia/

Una llarga col·laboració

Ja fa uns quants anys (cap el 2007 si no ho recordo malament) que vàrem iniciar una col·laboració com a coautors d’una guia de viatge, publicada per Anaya Touring, que portava per títol Guía del turismo del vino en España. En concret, vàrem realitzar els textos sobre les denominacions d’origen dels vins a Catalunya i a la Comunitat Valenciana i, aprofitant el traball de camp , també vàrem aportar un bon nombre de fotografies a l’obra.  El llibre va tenir força èxit comercial i s’ha anat reeditant any rera any. Això, és clar, també ens comportava a nosaltres una renovació i actualització constant de la informació.

Enguany, però, a Anaya Touring van decidir donar un nou format a l’obra, que pot definir-se més com a llibre de regal que no pas com a guia de viatge. Amb un nou títol, Las mejores rutas por los viñedos de España, s’ha inclós dins d’una nova col·lecció que ha engegat l’editorial i que duu per títol Inspiración Viajera.

 

Volver a Barcelona

Ja ho havíem anunciat, però encara no havíem vist res: per fi tenim davant nostre les darreres proves de la guia Volver a Barcelona, que hem fet per a l’editorial Anaya. Tot a punt per a tancament i per enviar a impremta.

Ha estat una feina llarga però molt agradable, perquè ens ha permès conèixer i gaudir de molts racons i indrets fantàstics de la ciutat de Barcelona. La guia forma part d’una nova col·lecció engegada per l’editorial Anaya Touring, de la qual ja han sortit al mercat els títols Volver a Madrid i Volver a Sevilla, i es basa en la idea d’oferir una informació alternativa als viatgers que ja coneixen aquestes ciutats però que decideixen tornar-hi i que busquen altres indrets o racons menys coneguts que els habituals en una primera visita.

Us oferim una petita mostra del reportatge fotogràfic i també us mostrem algunes pàgines del llibre.

 

Anaya Touring

La campanya de guies de viatge d’Anaya Touring per al 2011 s’ha allargat una mica més del previst, amb dos encàrrecs de darrera hora que hem realitzat durant aquests primers mesos del 2012. En concret, hem estat treballant en les actualitzacions del la Guía Menorca Viva i la Guía Barcelona Viva.

D’Anaya encara no n’haviem parlat, oi? Doncs és un dels nostres clients preferits, per què ens dóna l’oportunitat de viatjar i de fer nombrosos reportatges fotogràfics. Ja són molts anys els que portem col·laborant amb ells, fent i actualitzant guies de viatge d’arreu, en especial de Catalunya, les Illes Balears i Canàries. Per això volem agrair a en Pedro Pardo (director d’Anaya Touring), Mercedes de Castro i Javier Muñoz la seva confiança i el seu tracte envers nosaltres, que sempre ha estat magnífic.

Apart de les ja citades actualitzacions de Menorca i Barcelona, la campanya 2011 ens ha permès també actualitzar la Guía Total Barcelona (que ja havíem escrit de nou a Esfera l’any 2009), la Guía Viva Canarias, la Guía Viva Mallorca, la Guiarama Mallorca i la Guiarama Tenerife. I, a més, hem redactat dues guies de nova realització: la Guiarama La Palma i una novetat per a un nou projecte de l’editorial, la guia Volver a Barcelona, de la que us en parlarem una mica més quan la tinguem a les mans. Mentrestant, us mostrem algunes de les imatges del reportatge fotogràfic que vàrem realitzar en el nostre desplaçament a l’illa de La Palma.

 Els que sigueu usuaris de les guies de viatge, heu de saber que Anaya Touring fa cada any un lloable esforç de renovació i d’actualització dels seus llibres. Us ho diem per què sovint sorgeixen dubtes entre els viatgers sobre la veritable actualització d’aquest tipus de llibres, i val la pena saber que a Anaya estan molt pendents d’això. A Esfera ens encarreguen cada any un bon nombre de guies per renovar i actualitzar, i mirem de fer-ho amb molta cura. Seria massa llarg citar aquí tots els llibres amb els que hem treballat, però us recordem alguns títols que hem fet completament de nou (els textos i els reportatges fotogràfics) en els darrers anys i dels que n’estem especialment contents: Senderos del Pirineo catalán, Guía Total de Barcelona, Guiarama d’Andorra, Guía Express de Girona, Guía Express de La Palma, Guía Express de Lanzarote, Guiarama de Lanzarote… La veritat és que ho hem disfrutat.